Square Enix julkaisi Steamin kauppapaikalla tiistaina yllättäen pc-version kulttimainetta nauttivasta Chrono Trigger -pelistä, kuten kerroimme tällä viikolla täällä.
Alkujaan Super Nintendolle vuonna 1995 julkaistu roolipeli keräsi aikoinaan runsaasti kehuja muun muassa hahmokeskeisistä tehtävistä sekä useista eri loppukohtauksista. Netissä huudeltiin kuitenkin heti julkaisun jälkeen, että versio olisi käännetty, eh, ei-ihan-niin-hyvästä mobiiliversiosta kulttimainetta nauttivien SNES- tai Nintendo DS -versioiden sijaan.
Pelin espanjankielisessä versiossa onkin hupaise käännösvirhe, sillä peli pyytää pelaajaa ”pitämään puhelimen päällä tallettaessa.”
Laiskaa, Square Enix, todella laiskaa.
”Saving Data. Don’t turn off the phone.”
From the PC Version of Chrono Trigger in Spanish.
C’mon @SquareEnix did y’all even QA the foreign language strings? https://t.co/VD2uZazgNU— Fred Wood (@thatsmytrunks) 28. helmikuuta 2018