Maailman suurin verkkokauppa myy Googlen kääntäjällä suomeksi käännettyjä klassikkoteoksia – lopputulos hulvaton

06.02.2014

Amazon myy verkkosivuillaan suomeksi käännettyjä digiversioita klassikkoteoksista. Kääntäjäksi on merkitty A.P. Notche.

No, A.P. Notchea ei ole olemassakaan, tai sitten Notche on todellinen kielinero. Notche kun on Amazonin mukaan kääntänyt kirjoja yli kymmenellä eri kielellä.

Tarkempi kirjojen tarkastelu paljastaa, että kirjat on käännetty tyylikkäästi netistä löytyvillä käännösohjelmilla. Lopputulos onkin melkoista dadaa. Alta löydät malliksi esimerkiksi Charles Dickensin Oliver Twist -klassikon alun. Ja laitetaanpa samaan kasaan ihan huvin vuoksi myös Edgar Allen Poeta, Henry David Thoreauta sekä Jules Verneä.

Kirjojen maailman laiskimpia käännöksiä pääset lukemaan täältä. Klikkaa vain kirjan etusivua ja pääset lukemaan klassikkoteoksia tavalla, jollaista et takuulla ole ennen kokenut.

twist
poe
henry
jules

Lisää luettavaa